“RØVEN AF 4. DIVISON”: Krig har været med til at forme vores sprog

Soldatersprog og militærjargon fylder en hel del mere i det danske sprog end de fleste måske lige går og tænker.

Vi har samlet nogle af de udtryk, der har fundet vej fra det militære til det civile liv og er blevet til dagligdags vendinger og ordsprog.

ET SLAG PÅ TASKEN

Udtrykket stammer fra dengang, soldater havde en lille lædertaske til krudt og kugler. Når man gav et “slag på tasken”, så betød det, at man mærkede efter, hvor meget ammunition, man havde tilbage i tasken. I dag er betydningen sådan set heller ikke langt fra: “at give et omtrentligt bud på noget…”.

LEVERE EN BREDSIDE

I dag betyder det at skælde ud på nogen, men udtrykket stammer fra flåden, hvor en bredside betød, at alle skibets kanoner i enten styrbord- eller bagbordside blev affyret på én gang.

SLÅ TIL LIREKASSEMAND

I dag bruger vi udtrykket om at give en gevaldig omgang tæsk. Udtrykket “at slå til lirekassemand” har dog rødder helt tilbage til 1864, og skulle tages temmelig bogstaveligt. For mange veteraner fra krigen i 1864, vendte hjem til et civilsamfund, hvor de ikke havde mange andre muligheder for at ernære sig, end ved at gå på gaden og optræde som lirekassemænd.

RØVEN AF 4. DIVISION

Mange tror, at udtrykket har noget med fodbold at gøre, og selvom der har sneget sig en del sportsudtryk ind i sproget i årenes løb, så er det her faktisk ikke ét af dem! Udtrykket henviser nemlig igen til 1864-krigen og til den 4. division, der havde til opgave at “lokke” eller trække de østrigsk-preussiske styrker væk fra Dybbøl og Fredericia. Derfor sagde man – ret ufortjent og nedladende – at fjenden aldrig så andet end “røven af 4. division”.

RUSTVOGN

Okay, når vi bruger udtrykket “rustvogn” om et køretøj, der transporterer døde mennesker, har altså ikke noget med rust at gøre! Før i tiden var en rustvogn et køretøj, der bragte udRUSTning – altså krudt og kugler – til slagmarken. Og når de alligevel var der, så kunne de lige så godt fragte de døde med tilbage.

Det her er kun et lille udvalg af ord og vendinger, der har rødder i forsvarshistorien.

Kan du komme på flere udtryk, der stammer fra militæret? Så er du velkommen til at skrive dem i kommentaren herunder.